1 00:00:07,063 --> 00:00:10,698 Casi todas las células humanas reproducirse en un ciclo. 2 00:00:12,915 --> 00:00:15,470 Hasta el 10% de tu corazón se reemplaza cada año. 3 00:00:19,108 --> 00:00:21,944 Se reemplazan los glóbulos rojos cada cuatro meses. 4 00:00:21,979 --> 00:00:23,578 Gracias. 5 00:00:23,943 --> 00:00:25,862 Células de la piel, cada dos semanas. 6 00:00:29,482 --> 00:00:30,481 Oh. 7 00:00:32,585 --> 00:00:33,951 ¿Quieres una pizza o algo así? 8 00:00:33,987 --> 00:00:35,073 Conozco un gran lugar. 9 00:00:35,108 --> 00:00:37,822 Bueno, ya es tarde. Debería irme a dormir. 10 00:00:37,857 --> 00:00:39,757 Son sólo las 8:30 en Seattle. 11 00:00:39,793 --> 00:00:41,159 Sí, pero no estamos en Seattle. 12 00:00:41,194 --> 00:00:43,494 Estamos en Nueva York y estamos haciendo 13 00:00:43,529 --> 00:00:47,798 una cirugía complicada en Hora de Nueva York por la mañana. 14 00:00:47,833 --> 00:00:50,267 Está bien, está bien. Servicio de habitaciones... 15 00:00:50,303 --> 00:00:53,504 en la cama y luego dormir. 16 00:00:53,539 --> 00:00:56,440 Estuvimos de acuerdo. Sólo sexo, nada de pijamadas. 17 00:00:56,475 --> 00:00:57,595 Pero estamos fuera de la ciudad. 18 00:00:57,630 --> 00:00:59,276 - Doblar las reglas. - No, no es una regla, 19 00:00:59,312 --> 00:01:02,078 tanto como el principio básico de esta relación. 20 00:01:02,114 --> 00:01:04,147 - ¿Cuál es que no es una relación? - Bien. 21 00:01:04,183 --> 00:01:06,317 Sin complicaciones. Mi vida ya está llena de ellos. 22 00:01:06,352 --> 00:01:09,152 Pero no es tan complicado. W-Tenemos habitaciones contiguas. 23 00:01:09,188 --> 00:01:10,521 Son prácticamente iguales. 24 00:01:10,556 --> 00:01:11,955 Y, sin embargo, no lo son. 25 00:01:11,990 --> 00:01:13,056 Pero las neuronas 26 00:01:13,091 --> 00:01:15,991 las células que forman el cerebro y la médula espinal, 27 00:01:16,027 --> 00:01:17,694 no regenerar. 28 00:01:17,729 --> 00:01:19,605 ¡Me siento usado! 29 00:01:20,397 --> 00:01:22,298 ¡Objetificado! 30 00:01:22,334 --> 00:01:23,399 ¡Hambriento! 31 00:01:25,337 --> 00:01:27,211 Bueno. ¿Qué se necesita para ti? 32 00:01:27,247 --> 00:01:28,938 para dejarme ir a dormir esta noche, libre de culpa? 33 00:01:30,262 --> 00:01:31,674 Pizza para el desayuno. 34 00:01:31,710 --> 00:01:32,791 Trato. 35 00:01:41,686 --> 00:01:43,953 Todavía estoy cuestionando la pizza como alimento para el desayuno, 36 00:01:43,988 --> 00:01:46,051 - pero esta es una porción realmente excelente. - Mm-hmm. 37 00:01:46,086 --> 00:01:47,296 ¿Cómo supiste de este lugar? 38 00:01:47,331 --> 00:01:48,361 Mmm. 39 00:01:48,397 --> 00:01:50,125 Era parte de mi deseo. 40 00:01:50,161 --> 00:01:52,728 ¿Deseabas una pizza perfecta? 41 00:01:52,763 --> 00:01:54,200 ¿De un hada madrina? 42 00:01:54,236 --> 00:01:55,998 Niños con cáncer que están en tan mal estado como estaba 43 00:01:56,033 --> 00:01:57,099 obtener deseos. 44 00:01:58,035 --> 00:01:59,869 Osteosarcoma. 10 años. 45 00:01:59,904 --> 00:02:01,737 Remisión total. 46 00:02:01,772 --> 00:02:03,524 ¿Qué desearías? 47 00:02:04,275 --> 00:02:06,475 - Partido de béisbol en el Shea Stadium. - Sí. 48 00:02:06,510 --> 00:02:09,245 tengo que conocer a mi favorito jugador, Dwight Gooden. 49 00:02:09,280 --> 00:02:12,881 Recuerdo haber pensado: "Volveré". 50 00:02:12,916 --> 00:02:15,416 Y la siguiente vez fue con los Marineros como médico del equipo. 51 00:02:15,451 --> 00:02:16,717 Eso es impresionante. 52 00:02:16,753 --> 00:02:18,152 Nada superará eso primera vez aquí. 53 00:02:18,188 --> 00:02:20,488 Comí aquí cinco veces. 54 00:02:20,523 --> 00:02:23,057 Incluso tengo una foto del frente. 55 00:02:23,093 --> 00:02:24,525 Ah, y había un gran lugar de donas. 56 00:02:24,560 --> 00:02:26,427 justo a la vuelta de la esquina. Eh... 57 00:02:26,462 --> 00:02:28,061 ¡Donuts de Gotham! 58 00:02:28,097 --> 00:02:31,231 ¡Oh! El mejor donut glaseado que he probado. 59 00:02:31,267 --> 00:02:32,674 Eso fue, eh... 60 00:02:32,710 --> 00:02:35,205 Bueno, ese fue nuestro último viaje. juntos antes del divorcio. 61 00:02:35,240 --> 00:02:38,558 Uh, supongo que esta ciudad Me recuerda a tiempos mejores. 62 00:02:39,642 --> 00:02:43,343 Eso es exactamente lo contrario de mí. 63 00:02:43,379 --> 00:02:44,912 Crecí aquí. 64 00:02:44,947 --> 00:02:46,414 Bueno, no exactamente aquí. 65 00:02:46,449 --> 00:02:49,517 estaba como a media hora de distancia en Westchester. 66 00:02:49,552 --> 00:02:54,321 Pero mi vida en Nueva York fue Definitivamente no son mejores tiempos. 67 00:02:56,292 --> 00:02:59,993 Esperar. estas diciendo ¡¿Podríamos haber comido donas?! 68 00:03:04,566 --> 00:03:07,534 - Admítelo. - 14 cuadras no era tan lejos. 69 00:03:07,569 --> 00:03:08,936 Y cuando caminas, ves cosas 70 00:03:08,971 --> 00:03:11,104 - Nunca lo habrías hecho desde un taxi. - Tienes razón. 71 00:03:11,140 --> 00:03:13,073 Nos hubiéramos perdido por completo ese grupo de mimos 72 00:03:13,108 --> 00:03:15,442 - gritándose el uno al otro. - Y la rata arrastrando el panecillo. 73 00:03:15,477 --> 00:03:16,944 Eso fue tan asqueroso. 74 00:03:16,979 --> 00:03:18,145 ¿Amy? 75 00:03:18,180 --> 00:03:19,146 ¡Ay dios mío! 76 00:03:19,181 --> 00:03:20,113 - Eh... -¡Amy! 77 00:03:20,149 --> 00:03:21,815 ¡Nancy! 78 00:03:21,850 --> 00:03:23,250 Sí. 79 00:03:23,285 --> 00:03:25,052 Nancy Pastor. 80 00:03:25,087 --> 00:03:27,154 Ah, la hermana de Amelia. 81 00:03:27,189 --> 00:03:28,788 Tú debes ser Owen. 82 00:03:28,824 --> 00:03:30,057 ¡Sí! 83 00:03:30,092 --> 00:03:32,624 Este es mi marido. 84 00:03:35,930 --> 00:03:37,063 Encantado de conocerte, Nancy. 85 00:03:37,098 --> 00:03:38,630 He oído mucho sobre ti. 86 00:03:38,666 --> 00:03:40,232 ¿Trabajas aquí? 87 00:03:40,268 --> 00:03:43,269 Estoy cubriendo al jefe de obstetricia. licencia de maternidad. 88 00:03:43,304 --> 00:03:44,736 Irónico, ¿verdad? 89 00:03:44,772 --> 00:03:45,859 ¿Y tú? 90 00:03:45,895 --> 00:03:46,973 ¿Todo bien? 91 00:03:47,008 --> 00:03:48,140 Sí. 92 00:03:48,176 --> 00:03:50,276 No... Estamos aquí por un paciente. 93 00:03:50,311 --> 00:03:52,200 ¿Todo el camino desde Seattle? Guau. 94 00:03:52,236 --> 00:03:53,912 Debes tener mucha demanda. 95 00:03:53,948 --> 00:03:56,148 Supongo que es por eso Nunca escuchamos de usted. 96 00:03:56,184 --> 00:03:57,816 Sí. 97 00:03:57,852 --> 00:04:01,020 He estado bastante ocupado desde la última vez que te vi. 98 00:04:01,055 --> 00:04:04,123 Yo operé a la propia Catherine Fox. 99 00:04:04,158 --> 00:04:05,188 Quizás haya leído sobre eso. 100 00:04:05,223 --> 00:04:07,125 También se casó. 101 00:04:07,160 --> 00:04:08,220 Ah. 102 00:04:08,256 --> 00:04:10,795 Bien. Bienvenido a la familia. 103 00:04:10,830 --> 00:04:13,831 Tenemos algunos bonitos disfunción profundamente arraigada, 104 00:04:13,867 --> 00:04:16,368 pero probablemente hayas Ya lo he descubierto. 105 00:04:16,403 --> 00:04:18,103 Ah, ¿qué familia no? 106 00:04:18,138 --> 00:04:19,471 ¿Tienes hermanas? 107 00:04:20,673 --> 00:04:23,175 Lo hago, así que lo entiendo. 108 00:04:23,211 --> 00:04:25,044 Deberíamos ponernos al día. 109 00:04:25,079 --> 00:04:26,535 Venid a cenar los dos. 110 00:04:26,571 --> 00:04:28,714 ¡Ah! No podemos. 111 00:04:28,749 --> 00:04:29,988 Despegando esta noche. 112 00:04:30,023 --> 00:04:32,577 ella tiene una gran cirugia mañana en Seattle. 113 00:04:32,613 --> 00:04:33,986 - Sí. - Oh. 114 00:04:34,022 --> 00:04:36,355 Bueno, al menos pude verte. 115 00:04:36,391 --> 00:04:39,124 El cometa Halley se acerca más que tú. 116 00:04:41,161 --> 00:04:43,028 Ah, eh... 117 00:04:43,063 --> 00:04:45,296 Llama a mamá alguna vez, niño. 118 00:04:45,332 --> 00:04:47,332 Es algo amable de hacer. 119 00:04:50,070 --> 00:04:51,775 Bueno. 120 00:04:52,205 --> 00:04:54,218 Gracias por eso. 121 00:04:54,253 --> 00:04:56,074 Vamos. 122 00:04:56,109 --> 00:04:58,076 necesito encontrar una ducha 123 00:04:58,111 --> 00:05:01,179 para poder lavar a ese "niño" fuera de mí antes de la cirugía. 124 00:05:03,183 --> 00:05:09,919 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 125 00:05:09,974 --> 00:05:11,772 ¡Tienes esto! 126 00:05:11,808 --> 00:05:12,925 Oh, hombre. 127 00:05:12,961 --> 00:05:14,412 - ¡Carril de la Victoria! - Me ganaste otra vez. 128 00:05:14,447 --> 00:05:16,107 - No, hombre, lo tiraste por completo. - Bonita carrera. 129 00:05:16,142 --> 00:05:17,994 Está bien, estoy sufriendo demasiado Medicamentos para que estés perdiendo contra mí. 130 00:05:18,030 --> 00:05:19,829 - Vamos. - Hola, doctor Lew. 131 00:05:19,865 --> 00:05:23,267 Jonah, estos son tus cirujanos, Doctores Shepherd y Lincoln. 132 00:05:23,302 --> 00:05:24,734 - Ey. - Hola. 133 00:05:24,770 --> 00:05:27,204 - Este es mi hermano Brady. - Hola. 134 00:05:27,239 --> 00:05:28,872 Ya sabes, lo habría dejado. en casa, pero él es mi vehículo. 135 00:05:28,907 --> 00:05:29,940 Mmm. 136 00:05:29,975 --> 00:05:31,708 Jonás Mays, 18 años. 137 00:05:31,743 --> 00:05:35,079 Le diagnosticaron enfermedad progresiva. Cifoescoliosis a los 6 años. 138 00:05:35,114 --> 00:05:37,281 Ha tenido múltiples fusiones de la columna posterior. 139 00:05:37,316 --> 00:05:40,723 con instrumentación desde T4 a L5 para corregir la curvatura. 140 00:05:40,758 --> 00:05:43,053 Sí, es, eh, más o menos toda mi médula espinal. 141 00:05:43,089 --> 00:05:45,622 He tenido... 15 cirugías en 12 años. 142 00:05:45,657 --> 00:05:48,535 Algunas debido al crecimiento, otras debido a la progresión de la condición. 143 00:05:48,570 --> 00:05:50,893 Sí, las barras de metal se rompen. justo a través de su piel. 144 00:05:50,928 --> 00:05:53,262 - ¿Podemos echar un vistazo? - Sí. 145 00:05:53,298 --> 00:05:54,763 Estás en buenas manos, Jonah. 146 00:05:54,799 --> 00:05:56,199 Te dejo con eso. 147 00:05:59,837 --> 00:06:01,762 Parece el grado de angulación. 148 00:06:01,797 --> 00:06:04,373 - ha sacado los herrajes de los pernos. - Mmm. 149 00:06:04,409 --> 00:06:05,908 Pero tú... tú puedes arreglarlo. Eso, sin embargo, ¿verdad? 150 00:06:05,943 --> 00:06:08,411 El Dr. Lincoln y yo quitaremos las varillas. 151 00:06:08,446 --> 00:06:11,414 Insertaremos una correa de nailon. que estabilizará su columna vertebral. 152 00:06:11,449 --> 00:06:13,048 Permitirá espacio para el crecimiento, lo que significa 153 00:06:13,084 --> 00:06:14,417 menos cirugías en el futuro. 154 00:06:14,452 --> 00:06:15,384 Bien. 155 00:06:15,420 --> 00:06:18,254 Porque, ya sabes, tengo grandes planes. 156 00:06:18,289 --> 00:06:20,256 Me mudo a California. 157 00:06:20,291 --> 00:06:22,290 Me acaban de aceptar en UC Berkeley. 158 00:06:22,326 --> 00:06:24,326 - ¡Vamos, osos! - Felicitaciones. 159 00:06:24,361 --> 00:06:26,128 - Gracias. - Uno, eh... Un paso a la vez, hermano. 160 00:06:26,163 --> 00:06:28,330 Estás preocupado. Lo entiendo. 161 00:06:28,365 --> 00:06:30,465 Quiero decir, ¿quién te llevaría? a fisioterapia 162 00:06:30,501 --> 00:06:32,334 y asegúrate de tener ¿al médico a tiempo? 163 00:06:32,369 --> 00:06:34,703 Oh, sí, eso es correcto. eso es lo que siempre has hecho por mí. 164 00:06:35,805 --> 00:06:37,339 Pero no lo necesitaré tanto, ¿de acuerdo? 165 00:06:37,374 --> 00:06:39,441 Bueno. Tenemos tus medidas. 166 00:06:39,476 --> 00:06:41,109 Volveremos para prepararlo para la cirugía. 167 00:06:41,145 --> 00:06:43,145 - después de compararlos con los escaneos. - Bueno. 168 00:06:44,248 --> 00:06:47,315 Parece que podemos usar tinas. para anclar los pernos en T3. 169 00:06:47,351 --> 00:06:48,373 Tal como lo planeamos. 170 00:06:48,408 --> 00:06:49,684 Debería estar hecho a las 5:00. 171 00:06:49,719 --> 00:06:51,653 Ah, eso nos da casi otras 24 horas. 172 00:06:51,688 --> 00:06:53,655 de observación antes Regresamos a Seattle. 173 00:06:53,690 --> 00:06:55,257 ¡Esa es una noticia increíble! 174 00:06:55,292 --> 00:06:57,258 solo te iba a dejar una nota, intentando... 175 00:06:57,293 --> 00:06:59,527 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es sorprendente? ¿Qué? 176 00:06:59,562 --> 00:07:02,196 Acabo de escucharte decir son al menos 24 horas 177 00:07:02,231 --> 00:07:04,298 hasta que salga tu vuelo, para que puedas venir a cenar. 178 00:07:04,333 --> 00:07:06,034 John y los niños están al norte del estado. visitando a su mamá, 179 00:07:06,069 --> 00:07:07,110 entonces todo estará tranquilo. 180 00:07:07,145 --> 00:07:08,636 haré tu favorito pastel de crema de chocolate. 181 00:07:08,672 --> 00:07:12,339 Yo... ya no como, Bueno, azúcar o gluten. 182 00:07:12,375 --> 00:07:14,842 No aceptaré un no por respuesta. 183 00:07:14,878 --> 00:07:15,977 Bien, haz el pastel. 184 00:07:16,012 --> 00:07:17,145 Bien. 185 00:07:17,180 --> 00:07:18,980 Envíame un mensaje de texto cuando estés en camino. 186 00:07:19,015 --> 00:07:20,181 ¡Nos vemos! 187 00:07:20,216 --> 00:07:21,749 ¡No puedo esperar! 188 00:07:24,020 --> 00:07:26,487 Entonces... 189 00:07:26,522 --> 00:07:28,289 te gusta el pastel, ¿verdad? 190 00:07:32,775 --> 00:07:34,663 Cinco minutos en el vestíbulo es una cosa. 191 00:07:34,688 --> 00:07:36,465 La cena es una idea terrible, y no voy. 192 00:07:36,490 --> 00:07:37,651 No puedes obligarme a ir solo... 193 00:07:37,676 --> 00:07:39,346 es como enviar a Red Riding Capucha para visitar al lobo. 194 00:07:39,371 --> 00:07:41,672 Estaré comiendo pizza y donas. en la ciudad. 195 00:07:41,673 --> 00:07:43,339 - Eres más que bienvenido a j... - Te lo ruego. 196 00:07:43,374 --> 00:07:44,807 Este soy yo rogando. 197 00:07:44,842 --> 00:07:46,509 ¿No soy lindo cuando ruego? 198 00:07:47,978 --> 00:07:51,747 Dr. Kripen, llame a la extensión 19. 199 00:07:51,783 --> 00:07:52,981 Está bien, Jonás. 200 00:07:53,017 --> 00:07:54,116 Tiempo preoperatorio. 201 00:07:54,151 --> 00:07:55,785 ¿Nos vamos ahora? 202 00:07:55,820 --> 00:07:56,857 ¿Por qué? ¿Estás ganando? 203 00:07:56,892 --> 00:07:59,622 Sí. Pero bueno, también... 204 00:07:59,657 --> 00:08:00,989 Brady fue a la cafetería. 205 00:08:01,025 --> 00:08:02,425 Dijo que iba a ir a buscar una manzana. 206 00:08:02,460 --> 00:08:04,993 pero te lo garantizo regresa con papas fritas. 207 00:08:05,029 --> 00:08:07,830 Sabes, tenemos esta cosa sobre decirnos adiós 208 00:08:07,865 --> 00:08:11,033 desde que nuestros padres murieron hace seis años en un accidente automovilístico. 209 00:08:11,068 --> 00:08:14,336 Y sí, fue tan dramático y Por trágico que sea tu rostro en este momento. 210 00:08:14,371 --> 00:08:16,504 Ah, lo siento. Yo... 211 00:08:16,540 --> 00:08:18,273 voy a darte algo para relajarte, 212 00:08:18,309 --> 00:08:20,708 y el Dr. Lincoln va a marcarte para la cirugía. 213 00:08:20,743 --> 00:08:22,978 - Fresco. - ¿Qué vas a estudiar en Cal? 214 00:08:23,013 --> 00:08:24,379 Eh, ciencias ambientales. 215 00:08:24,414 --> 00:08:25,881 O la literatura. 216 00:08:25,916 --> 00:08:27,983 O algo de lo que no había oído hablar antes. 217 00:08:28,018 --> 00:08:28,984 N-no estoy seguro. 218 00:08:29,019 --> 00:08:30,685 Hombre del Renacimiento. Lindo. 219 00:08:30,721 --> 00:08:32,422 Sí, bueno, ya sabes, eh, sabiendo lo que no sabes 220 00:08:32,457 --> 00:08:33,707 es el primer paso hacia la iluminación. 221 00:08:33,742 --> 00:08:36,859 Encajarás perfectamente en Berkeley. 222 00:08:36,894 --> 00:08:38,493 Entonces, ¿siempre supiste? ¿Querías ser médico? 223 00:08:38,528 --> 00:08:40,695 tengo cuatro hermanos mayores que son todos médicos. 224 00:08:40,731 --> 00:08:42,530 No estoy seguro de que alguna vez haya ocurrido a mí para hacer cualquier otra cosa. 225 00:08:43,900 --> 00:08:45,233 ¡Ah, ya te lo dije! 226 00:08:45,268 --> 00:08:46,367 - Patatas fritas. - ¿Quieres uno? 227 00:08:46,402 --> 00:08:47,902 Estoy bien, gracias. 228 00:08:47,937 --> 00:08:49,781 Uh, pero Jonah está listo para irse. 229 00:08:49,816 --> 00:08:51,305 Entendido, está bien. 230 00:08:51,341 --> 00:08:52,806 ¿Tienes esto para mí? 231 00:08:52,842 --> 00:08:54,742 Gracias, doctor. 232 00:08:54,777 --> 00:08:56,327 Hasta la próxima, hermano. 233 00:08:56,759 --> 00:08:58,358 Mmm. 234 00:08:58,383 --> 00:08:59,949 Hasta la próxima. 235 00:08:59,974 --> 00:09:02,307 Aquí. Y toma eso. 236 00:09:02,332 --> 00:09:03,832 Necesitas práctica, porque la próxima vez que te vea, 237 00:09:03,857 --> 00:09:05,189 Te patearé el trasero de verdad. 238 00:09:05,454 --> 00:09:06,988 Bueno. 239 00:09:09,451 --> 00:09:10,416 Está bien. 240 00:09:13,623 --> 00:09:15,222 La señal se ve bien. 241 00:09:15,531 --> 00:09:18,500 Bien. El ángulo se ve bien. 242 00:09:19,380 --> 00:09:22,916 Entonces... ¿alguna alergia alimentaria? 243 00:09:22,941 --> 00:09:24,007 Nancy querrá saberlo. 244 00:09:24,239 --> 00:09:26,106 No importa porque no voy. 245 00:09:26,141 --> 00:09:27,607 ¿Por favor? 246 00:09:27,642 --> 00:09:29,714 La mendicidad es linda... No me malinterpretes. 247 00:09:29,749 --> 00:09:31,388 Y aún así, no. 248 00:09:31,389 --> 00:09:32,823 Tú tampoco deberías ir. 249 00:09:32,858 --> 00:09:33,924 La vida es demasiado corta. 250 00:09:33,959 --> 00:09:35,019 la vida es demasiado corta 251 00:09:35,054 --> 00:09:37,594 por lo que se convertirá si no voy. 252 00:09:37,629 --> 00:09:38,800 Una cena con Nancy, 253 00:09:38,835 --> 00:09:41,564 y evito meses de chismes y dramas familiares. 254 00:09:41,600 --> 00:09:42,733 Ya piensan que soy un desastre. 255 00:09:42,768 --> 00:09:44,768 Bueno, están equivocados. 256 00:09:44,803 --> 00:09:46,569 ¿Me has conocido? 257 00:09:46,605 --> 00:09:48,038 Amelia Pastor. 258 00:09:48,073 --> 00:09:51,374 Nunca le dije a mi familia que me divorcié. 259 00:09:51,409 --> 00:09:53,843 ¿Listo para conectar la correa? 260 00:09:53,878 --> 00:09:55,150 Para que no te entiendan. 261 00:09:55,186 --> 00:09:56,779 Y qué... están enojados ¿Porque tú y Owen se fugaron? 262 00:09:56,814 --> 00:09:59,048 No nos fugamos. Tuvimos una boda. 263 00:09:59,083 --> 00:10:01,884 Fueron invitados. Simplemente no vinieron. 264 00:10:01,919 --> 00:10:04,086 Esperar. ¿Ninguna de tus hermanas estaba allí? 265 00:10:04,122 --> 00:10:05,755 O mi mamá. 266 00:10:05,790 --> 00:10:07,389 O hermano. 267 00:10:07,424 --> 00:10:09,191 - Obtiene un pase. - ¿Fuera del país? 268 00:10:09,227 --> 00:10:11,693 Muerto. Pero probablemente juzgándome desde la tumba. 269 00:10:11,729 --> 00:10:12,886 Es complicado. 270 00:10:12,921 --> 00:10:15,798 Esa es una seria rivalidad entre hermanos. 271 00:10:15,833 --> 00:10:18,700 Bueno, no todas las familias Son Jonás y Brady. 272 00:10:18,736 --> 00:10:20,136 Entonces, ¿por qué ir a esta cena? 273 00:10:22,940 --> 00:10:25,907 Me... llevaron en avión a Nueva York. 274 00:10:25,942 --> 00:10:28,910 para realizar un raro y cirugía complicada. 275 00:10:28,945 --> 00:10:30,444 Estoy aquí con mi "marido". 276 00:10:30,480 --> 00:10:35,083 quien es sorprendentemente guapo y siempre tan amable. 277 00:10:35,118 --> 00:10:37,952 Esta cena es una oportunidad. para que yo... no lo sé. 278 00:10:37,988 --> 00:10:39,988 ¿Jactarse? ¿Demostrarles que están equivocados? 279 00:10:40,023 --> 00:10:41,055 Yo... 280 00:10:41,091 --> 00:10:42,410 No estoy seguro. 281 00:10:42,446 --> 00:10:44,259 Estoy seguro de que tengo que irme. 282 00:10:44,294 --> 00:10:46,261 y que, si vas conmigo, 283 00:10:46,296 --> 00:10:48,562 Haré que valga la pena 284 00:10:48,598 --> 00:10:52,767 de maneras muy creativas que disfrutarás. 285 00:10:56,206 --> 00:10:57,505 ¿Dónde nos encontramos? 286 00:10:57,540 --> 00:10:58,973 En el hospital. 287 00:10:59,009 --> 00:11:00,775 ¿Y cuánto tiempo llevamos juntos? 288 00:11:00,811 --> 00:11:03,844 Años, pero se sienten como minutos. porque el amor es tan... 289 00:11:03,879 --> 00:11:04,779 Está bien, no necesitamos poesía. 290 00:11:04,814 --> 00:11:06,447 Sólo necesitamos mantener nuestra historia clara. 291 00:11:06,482 --> 00:11:07,648 ¿De qué color son mis ojos? 292 00:11:07,684 --> 00:11:10,117 ¿Crees que me van a interrogar? ¿En el color de tus ojos? 293 00:11:10,152 --> 00:11:11,752 Todo es posible. 294 00:11:13,456 --> 00:11:14,988 A veces se ven verdes. 295 00:11:15,024 --> 00:11:16,857 A veces se ven azules dependiendo del... 296 00:11:16,892 --> 00:11:17,991 Bien. 297 00:11:20,630 --> 00:11:22,330 ¿Cuál es el pasatiempo favorito de Owen? 298 00:11:22,365 --> 00:11:23,831 Guitarra de blues. 299 00:11:23,866 --> 00:11:24,998 No. 300 00:11:25,034 --> 00:11:27,167 No, ver películas de la Segunda Guerra Mundial en PBS. 301 00:11:27,203 --> 00:11:29,437 Pero la guitarra de blues es mía, y Nancy nunca conoció a Owen, 302 00:11:29,472 --> 00:11:30,838 Entonces, ¿no puedo simplemente responder como yo mismo? 303 00:11:30,873 --> 00:11:32,807 Bueno, no conozco tu vida. Conozco el de Owen. 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,007 Podrías aprenderlo. 305 00:11:35,477 --> 00:11:37,444 Tonterías. ¡No tenemos anillos! 306 00:11:37,479 --> 00:11:39,979 La mitad de los cirujanos que conozco no uses anillos. 307 00:11:40,014 --> 00:11:41,348 - Bien. Bien. - Sí. 308 00:11:41,383 --> 00:11:42,382 Somos cirujanos. 309 00:11:42,417 --> 00:11:44,283 Somos inteligentes. Sin anillos. 310 00:11:44,319 --> 00:11:45,652 Todo eso es realmente cierto. 311 00:11:45,687 --> 00:11:47,654 Al menos es sólo Nancy. 312 00:11:47,689 --> 00:11:49,989 Mejor ella que Liz o... Dios no lo quiera... Kathleen. 313 00:11:50,024 --> 00:11:51,825 Kathleen es la peor. Kathleen es como Martha Stewart 314 00:11:51,860 --> 00:11:53,660 si Martha Stewart también hubiera una licencia para diagnosticarte 315 00:11:53,695 --> 00:11:55,027 con un trastorno de personalidad. 316 00:11:55,063 --> 00:11:58,064 Nancy es mandona, pero También el más indulgente. 317 00:11:58,099 --> 00:11:59,399 Y ella hace un pastel realmente bueno. 318 00:11:59,434 --> 00:12:01,701 Además, ella te amará. 319 00:12:01,737 --> 00:12:08,007 Y cuando hablo de ti me refiero a Owen. a quien realmente le gusta... 320 00:12:08,042 --> 00:12:09,208 Mira películas de la Segunda Guerra Mundial. 321 00:12:09,244 --> 00:12:10,542 Gracias. 322 00:12:10,578 --> 00:12:11,911 ¡Vas a estar genial! 323 00:12:11,946 --> 00:12:13,179 Además, no puedes beber. 324 00:12:13,214 --> 00:12:14,680 - Owen no bebe. - Lo hace. 325 00:12:14,715 --> 00:12:16,048 simplemente no te quiero arruinar cualquier cosa. 326 00:12:21,722 --> 00:12:23,055 Este es un gran lugar. 327 00:12:23,091 --> 00:12:25,491 Ah, su marido es banquero de inversiones. 328 00:12:25,526 --> 00:12:28,394 Se mudaron aquí desde un lugar diferente. casa gigante en Connecticut 329 00:12:28,429 --> 00:12:30,062 después de conseguir un gran ascenso. 330 00:12:30,098 --> 00:12:31,152 Esperar. 331 00:12:31,188 --> 00:12:32,899 Nunca tuvimos una luna de miel... Owen y yo. 332 00:12:32,934 --> 00:12:35,501 Él quería México, yo quería. París, así que no hicimos ninguna de las dos cosas. 333 00:12:35,536 --> 00:12:37,403 ¿En lugar de hacer ambas cosas? 334 00:12:37,438 --> 00:12:38,509 Entiendo. Entiendo. 335 00:12:38,544 --> 00:12:40,373 - Sin concesiones, ni siquiera en la luna de miel. - Mmm. 336 00:12:44,645 --> 00:12:46,878 Ésta es una idea terrible. 337 00:12:46,914 --> 00:12:48,246 ¿Ahora te das cuenta de eso? 338 00:12:50,083 --> 00:12:51,182 Lo lograste. 339 00:12:51,218 --> 00:12:53,584 - Lo hicimos. - Pasa. 340 00:12:53,620 --> 00:12:54,886 La casa es un desastre. 341 00:12:54,922 --> 00:12:56,087 No mires demasiado de cerca. 342 00:12:57,925 --> 00:12:59,557 Llegas justo a tiempo. 343 00:12:59,592 --> 00:13:01,831 Estábamos a punto de empezar en los aperitivos. 344 00:13:01,866 --> 00:13:02,966 ¿Nosotros? 345 00:13:02,991 --> 00:13:04,762 ¿Dónde guardas tu sacacorchos? 346 00:13:04,798 --> 00:13:06,364 Tenemos que entrar antes de que ella llegue. 347 00:13:06,400 --> 00:13:08,066 ¿Es eso...? Eso suena como... 348 00:13:08,101 --> 00:13:10,468 ¡Kathleen! ¡Estás aquí! 349 00:13:10,503 --> 00:13:12,037 Kathleen es mi... 350 00:13:12,072 --> 00:13:13,638 Otra hermana. 351 00:13:13,673 --> 00:13:14,636 Sí. 352 00:13:14,671 --> 00:13:18,143 Bueno, supongo que guardaré el vino. 353 00:13:23,786 --> 00:13:26,048 - No habrías venido si lo hubieras sabido. - ¡No! 354 00:13:26,073 --> 00:13:28,145 ¡Divertido! ¡Reunión familiar! 355 00:13:28,170 --> 00:13:31,071 ¿Liz va a salir? del armario a continuación? ¿O mamá? 356 00:13:31,107 --> 00:13:32,773 Por favor dame más crédito que eso. 357 00:13:32,808 --> 00:13:34,708 No te lanzaría simplemente a mamá. 358 00:13:34,743 --> 00:13:36,743 Llamé a Liz, pero ella estaba fuera de la ciudad. 359 00:13:36,779 --> 00:13:37,945 Ah, qué lástima. 360 00:13:37,980 --> 00:13:40,447 Todos podríamos haber comparado vidas con Asegúrate de que los tuyos sean aún mejores. 361 00:13:40,482 --> 00:13:42,116 No es así en absoluto. 362 00:13:42,151 --> 00:13:44,651 No. Se trata de la necesidad compulsiva de Nancy. 363 00:13:44,686 --> 00:13:46,153 para arreglarnos a todos. 364 00:13:46,188 --> 00:13:47,388 Somos una familia. 365 00:13:47,423 --> 00:13:48,755 No nos hemos visto en años. 366 00:13:48,791 --> 00:13:50,424 Ni siquiera conoces a Owen. 367 00:13:50,459 --> 00:13:52,893 Estoy seguro de que todos podemos ser civilizados. por una noche. 368 00:13:54,163 --> 00:13:56,063 - Kathleen. -Owen. 369 00:13:56,098 --> 00:13:57,731 Estabas en el ejército, ¿verdad? 370 00:13:57,766 --> 00:13:59,333 ¿Dónde estabas destinado? 371 00:13:59,368 --> 00:14:00,834 Irak. Bagdad. 372 00:14:00,869 --> 00:14:02,502 Mi marido viaja allí. 373 00:14:02,538 --> 00:14:04,103 H-Él es un diplomático. 374 00:14:04,139 --> 00:14:06,172 ¿Alguna recomendación? 375 00:14:06,207 --> 00:14:09,108 Entremos antes comenzamos el interrogatorio. 376 00:14:09,144 --> 00:14:12,178 El Palacio Abbasid es bastante hermoso. 377 00:14:12,213 --> 00:14:13,780 Fue construido en el siglo XII. 378 00:14:13,816 --> 00:14:15,114 con vistas al río Tigris. 379 00:14:15,150 --> 00:14:16,783 - Lo mencionaré. - Mmm. 380 00:14:16,819 --> 00:14:20,119 H-¿Qué tan alta es la temperatura? ¿llegará en julio? 381 00:14:21,723 --> 00:14:24,791 Hace bastante calor. 382 00:14:24,827 --> 00:14:27,961 Mmm, lo siento. ¿Puedo usar tu baño? 383 00:14:27,996 --> 00:14:30,263 Por supuesto. Sí, te mostraré dónde. 384 00:14:33,234 --> 00:14:34,968 Les llevará unos cinco minutos. 385 00:14:35,003 --> 00:14:36,603 para descubrir que no soy Owen. 386 00:14:36,638 --> 00:14:38,137 Sabías sobre ese palacio en Irak. 387 00:14:38,173 --> 00:14:40,006 ¡Presentación de Civilización Mundial de noveno grado! 388 00:14:40,041 --> 00:14:41,841 Eso es todo lo que recuerdo. 389 00:14:41,876 --> 00:14:43,709 Podría haber podido encargarme de Nancy. 390 00:14:43,744 --> 00:14:46,179 pero ese de Martha Stewart, ella tiene dientes. 391 00:14:46,214 --> 00:14:47,860 Bueno. Tienes razón. Tenemos que salir de aquí. 392 00:14:47,861 --> 00:14:48,985 Quiero decir, en el mejor de los casos, toda la noche 393 00:14:48,986 --> 00:14:51,050 solo ellos recordándome que soy La oveja negra de los Pastores. 394 00:14:51,086 --> 00:14:53,052 - Veo lo que hiciste allí. - Ese era el apodo 395 00:14:53,088 --> 00:14:54,820 que me dieron en la secundaria. 396 00:14:54,856 --> 00:14:56,022 Oveja negra. 397 00:14:56,057 --> 00:14:57,991 No somos personas sutiles. 398 00:14:58,026 --> 00:15:00,059 ¿Qué vamos a hacer? 399 00:15:00,095 --> 00:15:01,660 vamos a volver ahí fuera durante unos minutos. 400 00:15:01,696 --> 00:15:03,196 vamos a decir Nos llamaron al hospital. 401 00:15:03,231 --> 00:15:05,031 Porque no estamos en la escuela secundaria. 402 00:15:05,066 --> 00:15:08,134 Somos cirujanos adultos. con urgencias médicas. 403 00:15:08,169 --> 00:15:11,004 No en la escuela secundaria. Gracias por el recordatorio. 404 00:15:15,842 --> 00:15:18,243 voy a poner los aguacates a un lado para ti. 405 00:15:18,278 --> 00:15:20,712 Ah, está bien. Owen los ama. 406 00:15:20,747 --> 00:15:22,147 así que me acostumbré a ellos. 407 00:15:22,182 --> 00:15:23,300 Es genial, ¿verdad? 408 00:15:23,336 --> 00:15:26,184 Oh, estoy seguro de que Kathleen lo tiene acorralado. 409 00:15:26,220 --> 00:15:28,253 Uh, tal vez debería ir a comprobarlo. 410 00:15:28,288 --> 00:15:30,555 Oh, ¿puedes agarrar eso? 411 00:15:36,263 --> 00:15:39,255 No eres en absoluto lo que imaginaba. 412 00:15:39,699 --> 00:15:41,099 Cirujano traumatólogo. 413 00:15:41,135 --> 00:15:42,734 Ejército. 414 00:15:42,769 --> 00:15:45,237 Pensé que serías mucho más... 415 00:15:46,606 --> 00:15:48,172 ¿Robusto? 416 00:15:48,207 --> 00:15:50,174 ¿Armado? 417 00:15:50,209 --> 00:15:52,076 Tenso. 418 00:15:52,111 --> 00:15:55,713 Pero a Amelia le encanta ser impredecible. 419 00:15:55,749 --> 00:15:58,550 entonces... tal vez tenga sentido. 420 00:15:58,585 --> 00:16:00,351 Mantiene las cosas interesantes. 421 00:16:00,386 --> 00:16:02,620 Tiene un historial de salidas en falso. 422 00:16:02,656 --> 00:16:04,722 cuando se trata de bodas. 423 00:16:04,758 --> 00:16:06,724 Bueno, definitivamente estamos casados. 424 00:16:06,760 --> 00:16:10,428 Estoy diciendo felicidades por no siendo abandonado en el altar. 425 00:16:10,463 --> 00:16:12,129 Ella nunca haría eso. 426 00:16:12,165 --> 00:16:14,265 Oh, sí, lo haría. 427 00:16:14,300 --> 00:16:16,968 Ella es una artista del escape de nivel Houdini. 428 00:16:17,003 --> 00:16:18,570 Primera señal de que las cosas podrían ponerse difíciles, 429 00:16:18,605 --> 00:16:20,271 y ella está afuera por la puerta. 430 00:16:20,306 --> 00:16:23,040 Me sorprende que no se haya escapado. cuando me vio aquí. 431 00:16:24,177 --> 00:16:26,710 Ella cree que nos confabulamos contra ella. 432 00:16:26,745 --> 00:16:27,945 Aunque ella lo provoca. 433 00:16:27,980 --> 00:16:30,114 Sinceramente siempre pensé 434 00:16:30,149 --> 00:16:34,151 ella era más adicta al drama que las drogas. 435 00:16:34,187 --> 00:16:35,252 Pero quiero decir... 436 00:16:35,288 --> 00:16:38,155 Menos mal que encontró a alguien con entrenamiento militar, ¿verdad? 437 00:16:38,191 --> 00:16:40,291 ¿Cuál es ese viejo eslogan? 438 00:16:40,326 --> 00:16:42,659 ¿"Ninguna misión es demasiado difícil"? 439 00:16:42,695 --> 00:16:43,827 ¡Ey! 440 00:16:43,862 --> 00:16:46,263 Los escáneres de Jonah arrojaron resultados tempranos. 441 00:16:46,299 --> 00:16:48,399 - Deberíamos irnos. -Ah. 442 00:16:50,536 --> 00:16:52,503 Podríamos revisarlos por la mañana. 443 00:16:52,538 --> 00:16:56,639 Um, sé que estabas ansioso por verlos. 444 00:16:56,674 --> 00:16:58,708 creo que deberíamos gastar algún tiempo con tu familia. 445 00:16:58,743 --> 00:17:02,712 Oh, um, bueno, es posible que necesitemos Pero mire sus laboratorios. 446 00:17:02,747 --> 00:17:06,316 Oh, ya sabes, acabo de mirarlos. 447 00:17:06,351 --> 00:17:09,345 Y estamos bien. 448 00:17:10,422 --> 00:17:12,322 Bueno. 449 00:17:12,357 --> 00:17:13,474 Nos quedaremos. 450 00:17:16,428 --> 00:17:17,827 ¿Alguna vez te encontraste con Meredith? 451 00:17:17,862 --> 00:17:19,395 Sí. 452 00:17:19,431 --> 00:17:21,364 Leí que ganó un Harper Avery. 453 00:17:21,399 --> 00:17:24,167 Uh, le cambiaron el nombre Premio Catalina Fox. 454 00:17:24,202 --> 00:17:26,536 Pero sí. Eh, ella está bien. 455 00:17:26,571 --> 00:17:29,538 Amelia está haciendo algo innovador. investigación también. 456 00:17:30,574 --> 00:17:33,074 Encontrar métodos no adictivos del manejo del dolor. 457 00:17:33,110 --> 00:17:36,211 Bueno, Amelia lo sabría. que importante es eso. 458 00:17:40,251 --> 00:17:42,184 ¿Qué tal si compro ese vino ahora? 459 00:17:44,855 --> 00:17:47,222 Está bien. En realidad. 460 00:17:47,258 --> 00:17:48,390 Deberías preocuparte más por 461 00:17:48,425 --> 00:17:49,758 las pastillas en tu baño. 462 00:17:49,793 --> 00:17:51,226 no quiero hacerte sentirse incómodo. 463 00:17:51,262 --> 00:17:52,661 Demasiado tarde. 464 00:17:57,234 --> 00:18:01,803 Um... debería tomar esto. 465 00:18:06,409 --> 00:18:07,524 Ah, está bien. Estoy bien. 466 00:18:07,560 --> 00:18:09,878 Adelante. Amelia dijo que los amas. 467 00:18:11,081 --> 00:18:12,246 ¡Sí! 468 00:18:20,290 --> 00:18:21,589 ¿Lo que está sucediendo? ¿Está bien? 469 00:18:21,624 --> 00:18:24,358 Ey. ¿Olvidaste empacar Roodle? 470 00:18:24,394 --> 00:18:25,760 Estoy bastante seguro de que lo puse en la bolsa. 471 00:18:25,796 --> 00:18:26,761 ¿Qué pasa con el que le regaló tu mamá? 472 00:18:26,797 --> 00:18:28,045 Sí, no puedo encontrarlo. 473 00:18:28,081 --> 00:18:30,865 Por eso tenemos un respaldo. 474 00:18:30,901 --> 00:18:32,767 Oh. Intenta darle uno de sus otros animales de peluche. 475 00:18:32,803 --> 00:18:34,202 Estoy un poco perdiendo el control aquí. 476 00:18:34,237 --> 00:18:36,213 Bueno, probablemente lo arrojó en el sofá. 477 00:18:36,249 --> 00:18:37,471 Vale, no está... no está aquí. 478 00:18:37,507 --> 00:18:39,307 No es... ¡espera, espera, espera, espera, espera! 479 00:18:39,342 --> 00:18:41,309 Aquí. Lo encontré. Aquí está Roodle. 480 00:18:41,344 --> 00:18:43,311 Ahí tienes. Gracias. 481 00:18:43,346 --> 00:18:44,878 ¿Puedo hacerte una pregunta? 482 00:18:44,914 --> 00:18:45,946 Seguro. 483 00:18:45,981 --> 00:18:48,282 ¿Cómo es la temperatura? en Bagdad en julio? 484 00:18:48,318 --> 00:18:49,950 Bueno, una vez que llegó a 130 grados, 485 00:18:49,985 --> 00:18:51,452 y cociné berenjenas al sol. ¿Por qué? 486 00:18:51,487 --> 00:18:52,986 Uhhhh, no hay motivo. 487 00:18:53,022 --> 00:18:54,717 - Bueno. Gracias. - Seguro. 488 00:18:54,748 --> 00:18:56,757 Roodle ha vuelto. 489 00:18:56,792 --> 00:18:58,326 ¡Roodle ha vuelto! 490 00:19:29,625 --> 00:19:31,625 ¡Ay dios mío! No. 491 00:19:31,660 --> 00:19:32,926 ¡De ninguna manera! 492 00:19:32,962 --> 00:19:34,762 No te creo. 493 00:19:34,797 --> 00:19:37,497 - ¡Oh! - ¿Qué está pasando? 494 00:19:37,532 --> 00:19:40,700 Owen afirma que puede deshuesar el pez de un solo golpe. 495 00:19:40,736 --> 00:19:42,478 Bueno, ya sabes, trabajo un lote con huesos como, eh... 496 00:19:42,503 --> 00:19:43,503 Cirujano traumatólogo. 497 00:19:43,538 --> 00:19:45,838 Estoy impresionado de que lo sepa. se llama cuchillo de pelar. 498 00:19:45,874 --> 00:19:48,875 No estoy convencido de que alguien pueda hacerlo. 499 00:19:48,910 --> 00:19:51,465 Puede y... 500 00:19:52,481 --> 00:19:53,560 - lo hizo. - ¡Ah! 501 00:19:53,595 --> 00:19:55,181 ¡Ay dios mío! 502 00:19:55,216 --> 00:19:56,716 ¿Puedes hacer eso con la gente? 503 00:19:56,752 --> 00:19:59,552 Nunca lo intenté, así que diré que sí. 504 00:19:59,588 --> 00:20:02,622 ¡Oh! Lo amamos. 505 00:20:02,658 --> 00:20:05,258 Y la amo. 506 00:20:06,261 --> 00:20:10,229 Bueno. solo hay una cosa No entiendo. 507 00:20:10,265 --> 00:20:13,900 De todos nosotros, ¿cómo ¿Terminas con el marido más sexy? 508 00:20:13,935 --> 00:20:15,702 ¡Ah! 509 00:20:15,737 --> 00:20:18,137 - ¡Oh! - ¿Qué? ¡Ah! 510 00:20:18,173 --> 00:20:21,540 Amelia estaba entusiasmada tu pastel en el camino. 511 00:20:21,575 --> 00:20:23,876 Acabas de alegrarle el día a Nancy. 512 00:20:23,912 --> 00:20:25,511 Me quedo con la mitad de ese trozo. 513 00:20:25,546 --> 00:20:27,814 Ah, puedes poner el otro. justo en mi plato. 514 00:20:27,849 --> 00:20:30,546 ¡Escucho a mis chicas! 515 00:20:31,552 --> 00:20:33,385 No la llamé. ¡Lo juro! 516 00:20:33,421 --> 00:20:35,139 Puede que lo haya mencionado accidentalmente. 517 00:20:35,174 --> 00:20:37,323 Este lugar es tan odiosamente enorme, 518 00:20:37,358 --> 00:20:39,325 Nunca puedo encontrar mi camino... 519 00:20:39,360 --> 00:20:42,195 ¡Ahí está mi niña! 520 00:20:42,230 --> 00:20:44,430 - ¡Oh! - ¡Hola mamá! 521 00:20:44,465 --> 00:20:46,765 ¡Oh, oh! 522 00:20:46,801 --> 00:20:48,100 Déjame mirarte. 523 00:20:48,136 --> 00:20:49,621 - ¡Espléndido! - ¡Mmm! 524 00:20:49,656 --> 00:20:52,504 Oh, siempre me has gustado con el pelo más corto. 525 00:20:52,540 --> 00:20:53,762 ¿Se te están poniendo grises ahí abajo? 526 00:20:53,797 --> 00:20:55,341 porque tu abuela era completamente blanco 527 00:20:55,376 --> 00:20:56,608 cuando tenía 35 años. 528 00:20:56,644 --> 00:20:57,710 Mamá, por favor. 529 00:20:57,745 --> 00:20:59,611 ¿Y quién es este chico tan guapo? 530 00:20:59,647 --> 00:21:02,047 Este es mi marido, Owen. 531 00:21:02,082 --> 00:21:03,349 No, no lo es. 532 00:21:03,384 --> 00:21:05,617 Por supuesto que lo es. Y él es fantástico. 533 00:21:05,653 --> 00:21:07,753 Sabes, nos sorprendió, También, pero eligió uno bueno. 534 00:21:07,788 --> 00:21:09,421 Bueno, estoy seguro de que es genial. 535 00:21:09,457 --> 00:21:11,523 Pero cuando visité a Derek, 536 00:21:11,559 --> 00:21:13,625 Conocí a Owen Hunt. 537 00:21:13,661 --> 00:21:15,227 Y este no es él. 538 00:21:18,332 --> 00:21:20,532 Bueno. 539 00:21:20,568 --> 00:21:22,267 Voy por el vino. 540 00:21:22,302 --> 00:21:23,434 Ajá. 541 00:21:28,292 --> 00:21:30,931 ¿Quién es él? ¿Quién eres? 542 00:21:30,956 --> 00:21:35,021 Él es mi amigo y colega. Ático Lincoln. 543 00:21:35,046 --> 00:21:36,478 Puedes llamarme Enlace. 544 00:21:36,514 --> 00:21:38,214 ¿Qué diablos estabas pensando? 545 00:21:38,249 --> 00:21:39,265 Ella no lo era. 546 00:21:39,300 --> 00:21:40,616 Ese es el narcisismo. 547 00:21:40,651 --> 00:21:41,884 ¿Estabas siquiera casado? 548 00:21:41,920 --> 00:21:43,452 ¡Sí! ¡Sí! 549 00:21:43,487 --> 00:21:47,023 Owen y yo estábamos casados. y ahora... ya no lo somos. 550 00:21:47,058 --> 00:21:48,291 ¿Estás separado? 551 00:21:48,326 --> 00:21:49,792 Divorciado. 552 00:21:49,827 --> 00:21:51,460 Estuviste casado menos de un año. 553 00:21:51,495 --> 00:21:52,460 En realidad, un poco más. 554 00:21:52,495 --> 00:21:54,195 Pero menos de dos. 555 00:21:54,231 --> 00:21:56,164 Supongo. ¿Qué... qué importa? 556 00:21:56,199 --> 00:21:58,066 Nancy y Liz me deben 50 dólares. 557 00:21:59,436 --> 00:22:00,835 ¿Apuesto a que me divorciaría? 558 00:22:00,870 --> 00:22:01,922 Por lo que vale, 559 00:22:01,957 --> 00:22:03,305 Pensé que duraría más tiempo que lo que hizo. 560 00:22:03,340 --> 00:22:04,672 Está bien, apuestas por mi matrimonio. 561 00:22:04,707 --> 00:22:06,074 ¿Después de que no viniste a mi boda? 562 00:22:06,109 --> 00:22:08,076 No viniste a mi boda. Estabas en la cárcel. 563 00:22:08,111 --> 00:22:09,244 Ella vino a la mía. 564 00:22:09,279 --> 00:22:10,578 El tío Ron la encontró. 565 00:22:10,613 --> 00:22:12,247 Jodiendo a ese acomodador en el guardarropa. 566 00:22:12,282 --> 00:22:14,149 Habría venido con el debido aviso, 567 00:22:14,184 --> 00:22:17,986 pero apenas había oído hablar de Owen antes de que llegaran las invitaciones. 568 00:22:18,021 --> 00:22:20,355 no sabia si ahi iba a ser una boda. 569 00:22:20,390 --> 00:22:22,991 Bien, ¿tienes alguna idea de cómo? hiriente e insultante que... 570 00:22:23,026 --> 00:22:25,427 por eso ni siquiera lo hice molestarse en llamarte 571 00:22:25,462 --> 00:22:27,094 cuando descubrí que tenía un tumor cerebral. 572 00:22:27,129 --> 00:22:28,455 Por eso. 573 00:22:28,965 --> 00:22:30,097 Amelia Frances Pastor, 574 00:22:30,132 --> 00:22:34,335 tienes un tumor cerebral y ¡¿No le dijiste a tu madre?! 575 00:22:34,370 --> 00:22:36,536 ¿Tienes un tumor cerebral? 576 00:22:36,572 --> 00:22:39,239 ¿Se supone que debemos sentirnos mejor? que tu falso marido 577 00:22:39,275 --> 00:22:40,707 - ¿Tampoco lo sabe? - Tenía. 578 00:22:40,742 --> 00:22:44,445 Yo... tenía un meningioma benigno de grado I. 579 00:22:44,480 --> 00:22:45,545 que lo quitaron. 580 00:22:45,581 --> 00:22:46,653 ¿Completamente? 581 00:22:46,688 --> 00:22:48,515 Porque esto parece bastante daño cerebral. 582 00:22:48,550 --> 00:22:50,717 Yo diría más bien delirante. 583 00:22:50,752 --> 00:22:53,120 Pero, ya sabes, es normal. 584 00:22:53,155 --> 00:22:55,356 Recuerda cuando ella se compró ese anillo 585 00:22:55,391 --> 00:22:56,890 y ella nos dijo a todos que estaba comprometida 586 00:22:56,925 --> 00:22:58,692 ¿A ese chico con el que salió en la escuela secundaria? 587 00:22:58,727 --> 00:23:00,093 No podía permitirse el lujo de compre el anillo él mismo. 588 00:23:00,128 --> 00:23:01,527 Ella dejó mi auto atascado en la zanja. 589 00:23:01,562 --> 00:23:04,130 caminé a casa, dijo que alguien debe haberlo robado, 590 00:23:04,165 --> 00:23:05,031 pero dejé las llaves adentro. 591 00:23:05,066 --> 00:23:07,266 Eso fue hace años y ¡lo enmendé! 592 00:23:07,302 --> 00:23:10,203 O cuando estaba tan borracha en el funeral del tío Adam 593 00:23:10,238 --> 00:23:11,971 que dejó caer su extremo del ataúd. 594 00:23:12,007 --> 00:23:14,140 No estaba borracho. Estaba drogado. 595 00:23:14,175 --> 00:23:16,476 Y sí, tuve algunos años malos. 596 00:23:16,511 --> 00:23:18,311 No tienes que mencionar cada transgresión. 597 00:23:18,346 --> 00:23:21,214 Sí, no tenemos ese tipo de tiempo. 598 00:23:21,249 --> 00:23:24,317 El punto es que es tan loco sucedió antes del tumor cerebral. 599 00:23:24,352 --> 00:23:25,651 Siempre has sido impulsivo. 600 00:23:25,686 --> 00:23:27,120 No piensas las cosas bien 601 00:23:27,155 --> 00:23:28,921 o el impacto que van a tener tener sobre otras personas. 602 00:23:28,956 --> 00:23:29,989 Simplemente haz lo que quieras. 603 00:23:30,025 --> 00:23:32,958 Sí, y luego inventas estas historias absurdas 604 00:23:32,994 --> 00:23:35,160 para cubrir la verdad que inevitablemente emerge. 605 00:23:35,195 --> 00:23:36,428 Bien, chicas, ya es suficiente. 606 00:23:36,463 --> 00:23:38,430 Llevar al falso Owen a cenar esta noche. 607 00:23:38,465 --> 00:23:40,499 podría ser el más demente cosa que hayas hecho alguna vez. 608 00:23:40,534 --> 00:23:41,578 Y si estás realmente limpio ahora, 609 00:23:41,613 --> 00:23:44,602 entonces no podemos culpar a las drogas o el tumor, 610 00:23:44,638 --> 00:23:47,072 lo que nos trae Volvamos al trastorno de la personalidad. 611 00:23:47,107 --> 00:23:48,473 Vale, no me conoces. 612 00:23:48,509 --> 00:23:50,575 Hace años que no me ves. 613 00:23:50,610 --> 00:23:53,345 Estoy atrapado en tus mentes y en tus escaleras 614 00:23:53,380 --> 00:23:56,248 alrededor de los 14 años, y estoy Ya no esa persona. 615 00:23:56,283 --> 00:23:58,083 Estoy sobrio. 616 00:23:58,118 --> 00:23:59,684 Soy responsable. 617 00:23:59,719 --> 00:24:02,854 y soy neurocirujano en la cima de mi campo. 618 00:24:02,889 --> 00:24:05,190 Salvo vidas todos los días. 619 00:24:05,225 --> 00:24:06,691 De hecho, soy el jefe de neuro 620 00:24:06,726 --> 00:24:09,360 en uno de los mejores hospitales en el país. 621 00:24:09,395 --> 00:24:12,430 Porque Derek se estaba moviendo y te dio el trabajo. 622 00:24:15,802 --> 00:24:21,338 Escucha, soy nuevo en todo esto. 623 00:24:21,374 --> 00:24:23,441 Y no conozco a Amelia desde hace tanto tiempo. 624 00:24:23,476 --> 00:24:26,177 pero quería que nos quedáramos para cenar esta noche 625 00:24:26,212 --> 00:24:28,112 para que pudieras conocer a la mujer que he ido conociendo, 626 00:24:28,147 --> 00:24:30,381 porque ella no lo es en absoluto la persona que estás describiendo. 627 00:24:30,416 --> 00:24:31,549 Enlace, no es necesario... 628 00:24:31,585 --> 00:24:34,351 Ella es una cirujana brillante, 629 00:24:34,387 --> 00:24:37,822 del tipo que vuelas a través del país cuando necesitas lo mejor. 630 00:24:37,857 --> 00:24:38,856 Ella acaba de realizar una cirugía. 631 00:24:38,892 --> 00:24:42,060 que muy pocos seres humanos en el planeta puede hacer. 632 00:24:42,095 --> 00:24:44,795 Ella es una maestra y mentora respetada. 633 00:24:44,830 --> 00:24:47,198 Ella se preocupa por sus pacientes y sus colegas. 634 00:24:47,233 --> 00:24:52,236 Y ella es hermosa y divertida. y amable y fuerte. 635 00:24:52,271 --> 00:24:53,607 Están durmiendo juntos, ¿verdad? 636 00:24:53,643 --> 00:24:55,973 - Obviamente. - Ha superado muchas adversidades. 637 00:24:56,008 --> 00:24:58,709 Y, claro, ella siente sus sentimientos a lo grande, 638 00:24:58,744 --> 00:25:00,511 pero eso la hace mejor que la mayoría de las personas que conozco, 639 00:25:00,546 --> 00:25:02,580 no peor, porque la hace auténtica. 640 00:25:02,615 --> 00:25:07,551 Ella fue una madre increíble para Betty. y todavía lo es para Leo. 641 00:25:07,587 --> 00:25:09,420 Quiero decir, incluso si ella no tener custodia legal, 642 00:25:09,455 --> 00:25:10,588 ese bebe tiene mucha suerte tenerla en su... 643 00:25:10,623 --> 00:25:11,755 Espera... ¿acabas de decir "mamá"? 644 00:25:11,790 --> 00:25:13,390 ¿Dijiste "bebé"? 645 00:25:13,426 --> 00:25:15,493 Bueno... mierda. 646 00:25:15,528 --> 00:25:16,594 ¿Tienes un bebé? 647 00:25:16,629 --> 00:25:18,394 Bebé o tumor... ¿cuál es más loco? 648 00:25:18,430 --> 00:25:20,563 - ¿Quién es Betty? - Voy con bebé. 649 00:25:20,599 --> 00:25:22,733 Nunca me dices nada. 650 00:25:24,631 --> 00:25:26,469 Vamos. 651 00:25:31,644 --> 00:25:33,543 Houdini. 652 00:25:38,383 --> 00:25:40,050 ¿Estás bien? 653 00:25:45,223 --> 00:25:46,289 Dije que no deberíamos ir. 654 00:25:46,324 --> 00:25:47,724 ¡Dije que no deberíamos quedarnos! 655 00:25:47,760 --> 00:25:48,959 Vaya, está bien. 656 00:25:48,994 --> 00:25:51,794 Entonces tus hermanas son terroristas. 657 00:25:51,829 --> 00:25:54,197 pero ahora soy tu problema? 658 00:25:58,903 --> 00:26:00,570 mira todo iba bien 659 00:26:00,605 --> 00:26:03,640 Hasta que tu mamá nos descubrió nuestro farol. 660 00:26:03,675 --> 00:26:05,775 Y sé que se puso un poco difícil... 661 00:26:05,810 --> 00:26:07,384 ¿Un poco áspero? 662 00:26:08,079 --> 00:26:09,437 fue toda una vida 663 00:26:09,473 --> 00:26:12,549 de errores humillantes y ropa sucia en exhibición. 664 00:26:12,584 --> 00:26:13,586 No me importa tu ropa sucia. 665 00:26:13,621 --> 00:26:16,085 No, me importa. Estabas manejando el dolor. 666 00:26:16,120 --> 00:26:17,554 Eras mi luz azul humana, 667 00:26:17,589 --> 00:26:19,255 mejora el estado de ánimo cuando se coloca sobre mi cuerpo. 668 00:26:19,291 --> 00:26:20,557 Y ahora sabes demasiado. 669 00:26:20,592 --> 00:26:22,925 Y yo... no puedo. 670 00:26:27,932 --> 00:26:29,598 Hijo de... 671 00:26:29,633 --> 00:26:31,333 Jonah tiene dificultad respiratoria. 672 00:26:31,368 --> 00:26:32,968 Necesitamos llegar a Centro Médico Fox en Manhattan, 673 00:26:33,004 --> 00:26:35,404 por favor, lo más rápido que puedas. 674 00:26:39,236 --> 00:26:41,575 - Se inclina minuto a minuto. - Está exagerando. 675 00:26:41,600 --> 00:26:43,466 Estoy bien. Yo... estaré bien. 676 00:26:43,502 --> 00:26:45,968 - ¡Ay! - Jonah, echamos un vistazo a tus exploraciones. 677 00:26:46,004 --> 00:26:47,293 - y la correa simplemente no... - Oh, por favor no lo digas. 678 00:26:47,329 --> 00:26:48,580 Tus pulmones están comprimidos. 679 00:26:48,616 --> 00:26:50,282 vamos a tener que reemplazar la varilla para que puedas respirar. 680 00:26:50,317 --> 00:26:53,976 Pero, uh, tengo que... tengo planes. 681 00:26:54,012 --> 00:26:55,644 ¿Q-Q-Qué pasa si apretamos la atadura? 682 00:26:55,680 --> 00:26:57,146 Así no es como funciona. Lo lamento. 683 00:26:57,182 --> 00:26:58,915 Las varillas no funcionan. 684 00:26:58,950 --> 00:27:01,650 Está bien, necesitaré unos nuevos otra vez. para finales de año. 685 00:27:01,686 --> 00:27:04,300 - La atadura no duró ni un día. - ¿Q-Y si...? 686 00:27:04,335 --> 00:27:06,297 Jonás, dijeron que hay no hay otra manera, ¿vale? 687 00:27:06,322 --> 00:27:07,413 T-Siempre hay otra manera. 688 00:27:07,448 --> 00:27:09,424 Eso es lo que dijiste cuando mamá y papá murieron. 689 00:27:09,459 --> 00:27:10,691 Yo-yo estaba asustado porque 690 00:27:10,726 --> 00:27:13,361 de cuantas personas quieren adoptar alguien con mi condición... 691 00:27:13,396 --> 00:27:15,496 y dijiste que lo harías Encuentra una manera, y lo hiciste. 692 00:27:15,532 --> 00:27:17,298 Dejaste la escuela de leyes para que pudieras cuidarme. 693 00:27:17,333 --> 00:27:19,200 Todavía puedes tener grandes planes. ¿Bueno? 694 00:27:19,235 --> 00:27:21,335 - Toma clases aquí en community co... - ¡Eso no es lo que quiero! 695 00:27:22,672 --> 00:27:25,206 Tiene que haber algo más. 696 00:27:25,241 --> 00:27:27,375 Una resección de la columna vertebral. 697 00:27:27,410 --> 00:27:29,009 - ¿Qué es eso? - ¡Doctor Pastor! 698 00:27:29,381 --> 00:27:31,879 Quitaríamos las vértebras. causando la curvatura 699 00:27:31,914 --> 00:27:33,948 y reemplazarlo con una jaula de titanio 700 00:27:33,983 --> 00:27:35,315 eso protegería su médula espinal. 701 00:27:35,350 --> 00:27:37,718 Es una cirugía muy arriesgada y muy compleja. 702 00:27:37,753 --> 00:27:39,319 con muchas complicaciones potenciales. 703 00:27:39,354 --> 00:27:41,655 Podría provocar parálisis e incluso la muerte. 704 00:27:41,691 --> 00:27:43,395 Mmm. ¿Pero si funciona? 705 00:27:43,993 --> 00:27:46,126 corregiría permanentemente la deformidad. 706 00:27:46,161 --> 00:27:47,461 Puedes... ¿Puedes hacerlo ahora? 707 00:27:47,496 --> 00:27:48,900 - No lo recomiendo. - Sí. 708 00:27:49,825 --> 00:27:51,357 Es arriesgado. 709 00:27:52,868 --> 00:27:55,268 Pero si decides que es lo que quieras, podemos hacerlo. 710 00:27:56,338 --> 00:27:58,072 - Lo quiero. - No, no, no, de ninguna manera. 711 00:28:00,042 --> 00:28:03,343 Mira, hombre. Tú... T-Tú lo tenías todo. 712 00:28:03,378 --> 00:28:06,546 Facultad de Derecho de Yale, toneladas de amigos, 713 00:28:06,582 --> 00:28:08,681 una novia increíble. 714 00:28:08,717 --> 00:28:10,920 Y-Y-Incluso eras c-capitán 715 00:28:10,955 --> 00:28:12,652 de ese extraño equipo de Frisbee definitivo. 716 00:28:12,687 --> 00:28:14,387 Oye, hombre, estábamos... Fuimos campeones de liga. 717 00:28:14,423 --> 00:28:16,261 Renunciaste a todo. 718 00:28:16,691 --> 00:28:19,226 Ahora tienes comida de h-hospital. y salas de espera. 719 00:28:19,261 --> 00:28:21,595 Me gustan las patatas fritas aquí. 720 00:28:21,630 --> 00:28:23,563 Eres el mejor hermano del mundo. 721 00:28:24,269 --> 00:28:27,334 ¿Bueno? Eres mi héroe personal. 722 00:28:28,637 --> 00:28:29,736 Pero tengo 18. 723 00:28:29,771 --> 00:28:31,938 Quiero esta cirugía y estoy Lo haré pase lo que pase. 724 00:28:31,973 --> 00:28:34,374 Pero prefiero tenerte... de mi lado. 725 00:28:36,811 --> 00:28:38,096 No puedo perderte a ti también. 726 00:28:38,098 --> 00:28:39,220 No me vas a perder. 727 00:28:39,245 --> 00:28:40,679 Esta no es la parte donde muero. 728 00:28:42,816 --> 00:28:46,291 Esta es la parte donde Soy valiente y vale la pena. 729 00:28:47,555 --> 00:28:48,954 Mírala. 730 00:28:48,989 --> 00:28:50,556 Mírala a los ojos. 731 00:28:52,826 --> 00:28:54,226 Ella dice que puede hacerlo. 732 00:29:03,504 --> 00:29:05,304 Hasta la próxima, hermano. 733 00:29:05,339 --> 00:29:07,606 Hasta la próxima. 734 00:29:11,645 --> 00:29:13,511 Preguntó sobre sus opciones. 735 00:29:16,349 --> 00:29:17,782 Podríamos paralizarlo. 736 00:29:17,817 --> 00:29:20,451 Una mujer acaba de quedar tetrapléjica 737 00:29:20,487 --> 00:29:21,452 en nuestra mesa. 738 00:29:21,488 --> 00:29:22,924 Eso estaba fuera de nuestro control. 739 00:29:22,959 --> 00:29:24,322 Exactamente. No hay garantías. 740 00:29:24,357 --> 00:29:25,695 Nuestro paciente tiene que ser lo primero. 741 00:29:25,731 --> 00:29:27,458 Lo estoy poniendo a él primero. Esto es lo que quiere. 742 00:29:27,494 --> 00:29:28,602 esto es lo que quieres 743 00:29:28,637 --> 00:29:30,628 porque todavía tienes Tengo algo que demostrar. 744 00:29:30,664 --> 00:29:32,163 ¿Necesito encontrar a alguien más? hacer esto conmigo? 745 00:29:32,199 --> 00:29:33,259 Porque lo haré. 746 00:29:33,295 --> 00:29:36,668 Amelia, estoy diciendo Ha sido... una noche dura. 747 00:29:36,703 --> 00:29:40,971 Estoy diciendo que tus hermanas simplemente Te traté como a un adolescente. 748 00:29:41,007 --> 00:29:42,507 Cuestionaron tus habilidades quirúrgicas. 749 00:29:42,542 --> 00:29:43,941 No me importa lo que piensen. 750 00:29:43,976 --> 00:29:45,510 ¿Crees que no te importa? 751 00:29:45,545 --> 00:29:47,644 acabo de pasar la noche ¡Fingiendo que era Owen! 752 00:29:47,680 --> 00:29:50,681 ¡Esto no se trata de ellos! ¡No puedo dejar que me definan! 753 00:29:50,717 --> 00:29:53,117 Si lo hiciera, seguiría siendo el bebé desordenado de la familia, 754 00:29:53,152 --> 00:29:55,399 la persona a la que vuelvo cuando estoy con ellos. 755 00:29:55,434 --> 00:29:56,700 ¡Y eso no es lo que soy! 756 00:29:56,735 --> 00:29:58,196 ¡Yo sé eso! 757 00:29:58,858 --> 00:30:01,533 Te pregunto si lo sabes. 758 00:30:03,295 --> 00:30:05,596 Te pregunto si estás bien. 759 00:30:05,631 --> 00:30:07,598 Te pregunto si estás seguro 760 00:30:07,633 --> 00:30:09,533 no vas a hacer esta cirugía para probar algo 761 00:30:09,568 --> 00:30:13,070 a personas que claramente tienen No te entiendo en absoluto. 762 00:30:21,679 --> 00:30:23,555 Jonás merece una vida. 763 00:30:24,182 --> 00:30:27,416 eso es más que un ciclo de la cirugía después de la cirugía. 764 00:30:30,321 --> 00:30:32,022 Es lo que quiere. 765 00:30:32,557 --> 00:30:34,023 Y sé que puedo hacerlo. 766 00:30:37,121 --> 00:30:38,821 Bueno. 767 00:30:44,870 --> 00:30:47,303 La columna vertebral está fuera. 768 00:30:47,338 --> 00:30:48,704 Consígueme la jaula de titanio. 769 00:30:48,740 --> 00:30:50,539 Cuidado con la distracción del cordón. 770 00:31:03,105 --> 00:31:04,493 Acabamos de perder la señal. 771 00:31:04,522 --> 00:31:05,563 La jaula se extendió demasiado. 772 00:31:05,598 --> 00:31:07,055 Hay demasiada tracción en la médula espinal. 773 00:31:09,360 --> 00:31:11,727 - Está paralizado. - Entonces volvemos a donde estábamos. 774 00:31:11,763 --> 00:31:13,028 Antes de que perdiéramos la señal. 775 00:31:20,772 --> 00:31:22,905 - Doctor Pastor... - ¡Shh! 776 00:31:22,940 --> 00:31:24,549 Por favor. 777 00:31:31,214 --> 00:31:32,614 La señal ha vuelto. 778 00:31:32,649 --> 00:31:33,848 Lo tengo. 779 00:31:34,465 --> 00:31:36,118 No está paralizado. 780 00:32:30,333 --> 00:32:32,597 Sin déficits neurológicos. ¿Cómo te sientes? 781 00:32:32,632 --> 00:32:34,224 Como si me fuera a Cali. 782 00:32:34,259 --> 00:32:36,029 ¿Cuánto tiempo debería, eh, mantenerse en pie? 783 00:32:36,065 --> 00:32:38,186 Un día o dos. Le hace bien caminar. 784 00:32:38,186 --> 00:32:39,344 Sin embargo, hazlo con calma. 785 00:32:39,379 --> 00:32:41,355 Sus médicos aquí supervisar su seguimiento, 786 00:32:41,390 --> 00:32:42,489 pero sabes cómo llegar hasta nosotros. 787 00:32:42,524 --> 00:32:44,190 Esperar. ¿Entonces eso es todo? 788 00:32:44,226 --> 00:32:47,160 Ustedes me cambian todo ¿La vida y luego simplemente te vas? 789 00:32:47,195 --> 00:32:48,662 Pues ven a vernos. 790 00:32:48,697 --> 00:32:50,734 Seattle está a un corto trayecto en avión. lejos de Berkeley. 791 00:32:50,770 --> 00:32:51,828 Verdadero. 792 00:32:52,568 --> 00:32:53,538 Gracias. 793 00:32:54,164 --> 00:32:55,335 Gracias chicos por... 794 00:32:55,371 --> 00:32:57,237 dándome un futuro. 795 00:32:57,273 --> 00:32:58,626 Fuiste valiente. 796 00:32:58,967 --> 00:33:00,670 Y valió la pena. 797 00:33:09,077 --> 00:33:10,810 Gracias, eh, por... 798 00:33:12,367 --> 00:33:13,516 Gracias. 799 00:33:14,249 --> 00:33:16,883 Fuiste valiente y valió la pena. 800 00:33:18,320 --> 00:33:20,854 ¿Quieres ir por, eh...? conseguir algo de comer? 801 00:33:22,837 --> 00:33:24,503 No, eh... 802 00:33:24,528 --> 00:33:26,237 No, necesito caminar. 803 00:33:26,935 --> 00:33:28,467 Te veré en el avión. 804 00:33:34,475 --> 00:33:35,696 Brady. 805 00:33:35,731 --> 00:33:36,809 ¿Estás bien? 806 00:33:36,844 --> 00:33:38,343 Sí. 807 00:33:39,727 --> 00:33:41,459 Simplemente no sé qué hacer. 808 00:33:43,150 --> 00:33:44,449 Jonah estará bien. 809 00:33:44,484 --> 00:33:47,485 Lo sé. Y me alegro. 810 00:33:47,521 --> 00:33:48,620 Yo solo... 811 00:33:48,655 --> 00:33:52,224 No se que voy a hacer hacer... sin él, ¿sabes? 812 00:33:52,259 --> 00:33:54,326 ¿Sería extraño, ya sabes...? 813 00:33:54,361 --> 00:33:55,427 ¿Q-w-sería... sería raro? 814 00:33:55,462 --> 00:33:57,062 Si tan solo lo siguiera a California 815 00:33:57,097 --> 00:33:59,464 y simplemente... no lo sé... ¿Estaba... estaba cerca? 816 00:33:59,499 --> 00:34:00,598 Fue... 817 00:34:00,634 --> 00:34:02,267 - Quiero decir, él es... - Es tu hermano. 818 00:34:03,538 --> 00:34:04,859 Lo entiendo. 819 00:34:05,940 --> 00:34:07,573 Extraño a mi hermano todos los días. 820 00:34:10,311 --> 00:34:12,578 Pero tal vez trates de no hacerlo Síguelo a la universidad. 821 00:34:12,613 --> 00:34:13,812 Sí. 822 00:34:13,847 --> 00:34:17,415 Tal vez intente darle un respiro. 823 00:34:17,450 --> 00:34:21,753 convertirse en quien sea fuera de tu sombra. 824 00:34:24,558 --> 00:34:25,590 Y luego visitar. 825 00:34:26,626 --> 00:34:28,160 Sí. 826 00:34:28,195 --> 00:34:29,460 Gracias. 827 00:34:43,543 --> 00:34:44,844 _ 828 00:34:48,381 --> 00:34:49,880 Oye, chico. 829 00:34:51,585 --> 00:34:56,521 ¿Podemos... ir a algún lado y hablar? 830 00:35:02,229 --> 00:35:04,752 ¿Qué... qué pasó con Owen? 831 00:35:05,565 --> 00:35:08,566 Simplemente... no funcionó. 832 00:35:10,437 --> 00:35:12,970 ¿Crees que saboteo las relaciones? 833 00:35:14,874 --> 00:35:16,874 ¿Que no sé amar? 834 00:35:22,014 --> 00:35:23,354 Bien. 835 00:35:24,246 --> 00:35:25,649 Eso responde a eso. 836 00:35:27,219 --> 00:35:29,419 ¡Te entendí! 837 00:35:31,457 --> 00:35:33,590 Recuerdo cuando estabas aprendiendo a andar en bicicleta. 838 00:35:33,626 --> 00:35:36,226 Derek y tus hermanas 839 00:35:36,262 --> 00:35:37,761 estaban corriendo por todo el vecindario, 840 00:35:37,796 --> 00:35:39,496 y estabas desesperado por unirte a ellos. 841 00:35:39,531 --> 00:35:40,897 Y entonces tú... tú, eh, tiraste 842 00:35:40,932 --> 00:35:42,499 Esa vieja bicicleta violeta del cobertizo. 843 00:35:42,534 --> 00:35:43,546 Ya sabes, el que tiene... 844 00:35:43,582 --> 00:35:45,235 las serpentinas que cuelgan del manillar. 845 00:35:45,271 --> 00:35:46,459 Mmm. Todas esas cosas fueron arrancadas 846 00:35:46,495 --> 00:35:48,338 Para cuando esa bicicleta era mía. 847 00:35:48,374 --> 00:35:51,241 Y te negaste a usar ruedas de entrenamiento 848 00:35:51,277 --> 00:35:53,009 porque dijiste que eso era para bebés. 849 00:35:53,044 --> 00:35:54,210 Y tampoco me dejaste ayudar. 850 00:35:54,246 --> 00:35:57,781 Tuve que... tuve que espiarte desde la ventana de la cocina. 851 00:35:57,816 --> 00:36:00,449 No sabes lo difícil que fue eso. 852 00:36:00,485 --> 00:36:02,485 Verte caer una y otra vez. 853 00:36:03,621 --> 00:36:06,222 A mis otros hijos no les gustó. fracasar, pero... pero tú... 854 00:36:06,258 --> 00:36:07,723 Está bien. Sí, mamá, lo entiendo. 855 00:36:07,759 --> 00:36:10,059 Una vez tomaste este... este gran derrame, 856 00:36:10,095 --> 00:36:12,429 y tu... y tu te abrió los pantalones. 857 00:36:12,465 --> 00:36:14,097 Y cuando se me acabó, 858 00:36:14,132 --> 00:36:17,901 tu habías sacado eso... esa vieja bicicleta andrajosa arriba, 859 00:36:17,936 --> 00:36:19,602 y... y tu estabas a mitad de la cuadra. 860 00:36:19,637 --> 00:36:21,570 Cada vez que te caíste, 861 00:36:21,606 --> 00:36:23,472 Te levantaste y volviste más fuerte. 862 00:36:23,508 --> 00:36:26,742 Pero no que tú... que tú no le importaba caer, 863 00:36:26,778 --> 00:36:30,213 pero... simplemente no le tenías miedo. 864 00:36:32,617 --> 00:36:34,582 Y eso es lo que te hizo... 865 00:36:34,618 --> 00:36:35,984 ¿Qué te hace...? 866 00:36:36,020 --> 00:36:37,804 de todos los niños... 867 00:36:38,989 --> 00:36:40,889 el que más se parece a tu padre. 868 00:36:46,931 --> 00:36:48,630 Después de su muerte, fue difícil 869 00:36:48,665 --> 00:36:52,110 para... estar cerca de cualquier... 870 00:36:53,170 --> 00:36:56,571 cualquier cosa... que me recordara a él. 871 00:36:56,606 --> 00:36:59,507 Y... 872 00:37:01,511 --> 00:37:03,678 ...Derek dijo que cuidaría de ti. 873 00:37:03,714 --> 00:37:05,247 Y él hizo lo mejor que pudo, 874 00:37:05,282 --> 00:37:08,283 pero... él no era tu madre. 875 00:37:08,319 --> 00:37:11,586 Te merecías una madre. 876 00:37:13,724 --> 00:37:17,459 Pero él se ofreció y lo dejé. 877 00:37:18,829 --> 00:37:21,596 Y es mi mayor arrepentimiento. 878 00:37:21,631 --> 00:37:23,998 Resulta que, en las condiciones adecuadas, 879 00:37:24,033 --> 00:37:25,533 las neuronas pueden recuperarse. 880 00:37:27,404 --> 00:37:28,803 Acogí a un drogadicto. 881 00:37:30,407 --> 00:37:33,742 Betty, la madre biológica de Leo. 882 00:37:35,445 --> 00:37:38,980 15, así que por supuesto, ella ya lo sabía todo. 883 00:37:42,952 --> 00:37:46,720 Criarla fue... 884 00:37:46,756 --> 00:37:49,656 ...lo más difícil que he hecho en mi vida. 885 00:37:49,692 --> 00:37:54,028 Y estoy bastante seguro de que ella estaba una décima parte del problema que tenía. 886 00:37:56,732 --> 00:37:58,532 Te hice pasar por mucho. 887 00:38:01,212 --> 00:38:02,770 Sé que no fue fácil. 888 00:38:04,040 --> 00:38:06,007 Lamento haberme perdido tu boda. 889 00:38:07,944 --> 00:38:09,843 Lamento haberme perdido tu tumor cerebral. 890 00:38:12,648 --> 00:38:15,749 Lo siento, las cosas no Ve mejor con tus hermanas. 891 00:38:16,929 --> 00:38:18,685 Está bien. 892 00:38:18,721 --> 00:38:20,687 No todo el mundo es cercano a sus hermanos. 893 00:38:20,723 --> 00:38:22,723 Si pueden salir de las operaciones normales 894 00:38:22,758 --> 00:38:24,190 y centrarse en la curación, 895 00:38:24,226 --> 00:38:25,926 tienen posibilidades de volver a crecer. 896 00:38:25,961 --> 00:38:28,429 si no piensas eres digno de amor... 897 00:38:30,132 --> 00:38:33,734 ...si no piensas en tu amor es valioso, estás equivocado. 898 00:38:35,070 --> 00:38:36,637 Y eso depende de mí. 899 00:38:38,073 --> 00:38:39,473 Mamá, no te culpo por... 900 00:38:39,508 --> 00:38:40,945 Oh, oh, yo... 901 00:38:40,980 --> 00:38:42,154 Lo sé, cariño. 902 00:38:44,554 --> 00:38:47,448 Pero cuando más necesitabas ayuda tratando de... 903 00:38:49,452 --> 00:38:51,251 ...darle sentido a la vida o... 904 00:38:52,955 --> 00:38:54,053 ...pérdida... 905 00:38:55,490 --> 00:38:56,823 ...o amor... 906 00:38:58,191 --> 00:38:59,291 ...Yo no estaba allí. 907 00:39:00,795 --> 00:39:02,127 Así que ponme eso... 908 00:39:04,833 --> 00:39:06,732 ...y seguir adelante. 909 00:39:06,768 --> 00:39:08,634 ¿Qué pasa si no puedo? 910 00:39:08,670 --> 00:39:11,010 Es la naturaleza humana querer para arreglar lo que está roto. 911 00:39:11,045 --> 00:39:15,274 Bueno... entonces eso depende de ti. 912 00:39:26,120 --> 00:39:27,286 ...el murciélago. Incendios. 913 00:39:27,321 --> 00:39:28,687 Lo golpea hacia la derecha. 914 00:39:28,722 --> 00:39:30,322 Ese va a dividir la brecha 915 00:39:30,358 --> 00:39:31,857 ¡Y dirígete hasta la pared! 916 00:39:31,892 --> 00:39:32,932 Ya hay una carrera. 917 00:39:32,967 --> 00:39:34,659 Aquí viene Beasley en tercer lugar, 918 00:39:34,695 --> 00:39:36,128 pero cortado por Montanari, 919 00:39:36,163 --> 00:39:38,130 y él, por supuesto, está de pie... 920 00:39:43,237 --> 00:39:44,782 Eres amable. 921 00:39:45,806 --> 00:39:48,040 Y anoche también fuiste valiente. 922 00:39:48,075 --> 00:39:52,044 Con mi familia. Y... Y en esa cirugía. 923 00:39:52,079 --> 00:39:54,083 No tenías que hacer eso conmigo. 924 00:39:54,915 --> 00:39:56,815 Cualquiera de las dos cosas. 925 00:39:56,850 --> 00:39:59,385 Eres... 926 00:39:59,420 --> 00:40:01,520 Sorprendente para mí. 927 00:40:01,555 --> 00:40:02,687 Y te mereces algo mucho mejor 928 00:40:02,723 --> 00:40:04,583 que las cosas que te dije. 929 00:40:04,618 --> 00:40:06,958 Eres más que una luz azul humana. 930 00:40:09,763 --> 00:40:14,933 Aunque eres muy, muy bueno en iluminación azul. 931 00:40:18,271 --> 00:40:19,871 Lo lamento. 932 00:40:21,074 --> 00:40:23,404 Y me gustaría compensarte, 933 00:40:24,611 --> 00:40:25,844 si me dejas. 934 00:40:51,888 --> 00:40:52,908 Mmm. 935 00:40:54,239 --> 00:40:55,906 Mmm. 936 00:40:55,942 --> 00:40:57,841 ¡Mmm! 937 00:41:01,981 --> 00:41:03,013 Mmmm. 938 00:41:12,324 --> 00:41:15,925 Es posible que no podamos replicar exactamente lo que perdimos. 939 00:41:15,961 --> 00:41:16,960 - Oh sí. - ¿Sí? 940 00:41:16,995 --> 00:41:18,010 Tienes algo, también, ahí mismo. 941 00:41:23,268 --> 00:41:25,512 Pero en su lugar crecerá algo nuevo. 942 00:41:30,675 --> 00:41:32,409 - ¡Ey! - ¡Bienvenido a casa! 943 00:41:32,444 --> 00:41:36,246 - ¿Cómo te fue? - Eh, es una larga historia. 944 00:41:36,281 --> 00:41:37,981 - ¿Mmm? - Así que ven a contarnos. 945 00:41:38,016 --> 00:41:41,918 Bueno, el caso salió bien. 946 00:41:41,953 --> 00:41:43,920 pero luego nos topamos con Nancy. 947 00:41:43,955 --> 00:41:45,488 - ¿Tu hermana? - Sí. 948 00:41:45,523 --> 00:41:47,624 - ¿Es ella la sarcástica? - Todos son sarcásticos. 949 00:41:47,659 --> 00:41:48,758 Ella nos invitó a cenar. 950 00:41:50,161 --> 00:41:51,661 - ¿Y fuiste? - ¿A su casa? 951 00:41:51,696 --> 00:41:52,929 Y me tendieron una emboscada. 952 00:41:52,964 --> 00:41:57,133 - Es un proceso largo, pero sucede... - Ella estaba allí. 953 00:41:57,168 --> 00:41:59,902 Lento, pero seguro... 954 00:42:01,372 --> 00:42:02,672 ...hasta que tengamos lo que necesitamos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net